Global Lingo Activate Menu

The language of the Eurovision Song Contest

Written by on

Yes it’s that time of year again, the Eurovision Song Contest is being held this weekend in Oslo and you can bet that this years contest will be chock full of some of the wackiest songs from all over Europe.

But what will they mean when translated into English?

We  luckily they are all translated not that that helps a great deal as a lot of the lyrics don’t make any sense when translated into English anyway. Here are a few examples, see if you have any idea what they are about.

SERBIA

Milan Stankovic – Song: Ovo Je Balkan

Oh, Ljubica, Ljubica!
Your chest is tempting me
You kiss me so sweetly
You have no shame
Belgrade, Belgrade!
I’m so naughty
Not once, not twice, but three times!
Belgrade, Belgrade!
We kiss three times here

Here’s the video

Erm yes… at least we can see where Milan is going with that. How about this one?

RUSSIA

Peter Nalitch & Friends – Song: Lost And Forgotten

(Singer A) What are you doing, man?
(Singer B) I’m looking at her photos. What should I do with them?
(Singer A) Drop them into the fire!
(Singer B) Oh yeah! I’m gonna burn ’em now!

Here’s the video

Oh right, a little darker and more disturbing this time. Lets see what the Germans have?

GERMANY

Lena – Song: Satellite

I went everywhere for you
I even did my hair for you
I bought new underwear that’s blue
And I wore it just the other day

Oh well that was pretty unexpected too.

Here’s the video

If all that’s not enough then you can check out all the entrants on the Eurovision Song Contest site.

And if you’re feeling nostalgic check out this site with full translations for nearly every Eurovision Entry ever made.

How can we help you?

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.
Vendor Spring Newsletter

Our news

Vendor Spring Newsletter

The Global Lingo Vendor Management Team is happy to release the third edition of the Vendor Newsletter. This issue introduces more of our team and is mostly focused on how to improve efficiency as a translator and transcriber. Click here to view the Spring edition of the Vendor Newsletter